Weg!
Bitte! Tu mir nichts!
Nein! Sie ist zu jung!
Die Fleischessünden werden sie ruinieren!
Bitte, tu mir nichts!
Die Gottlosen werden bestraft.
DER TOD SCHLÄGT WlEDER ZU !
Chuck Hughes: tot mit 37 Jahren
"Das mysteriöse Herzleiden, das in nur vier Jahren...
"über 30 Menschen tötete, hat wieder zugeschlagen.
"Ärzte rätseln, warum scheinbar kerngesunde Menschen...
"schwere Herzanfälle erleiden.
"Viele Anwohner behaupten,
"der 'Schatten des Todes' habe sich erneut über die Stadt gelegt. "
Was soll dieser Quatsch vom "Schatten des Todes"?
So sagen die Leute, Miss Rees-Jones. Viele haben Angst.
"Seit Jahrzehnten steht der Name Fairwater für Tod.
"Seit dem berüchtigten Bradley/Bartlett-Massenmord 1964.
"Dreißig Jahre später steigt die Sterberate unaufhaltsam an,
"und es scheint, als sei Grim Reaper zurückgekehrt...
"in das stille Fairwater. "
Oh, nein. Steve, nein.
lch will etwas Neues, Frisches.
Die menschliche Seite der Tragödie. Sprich mit den Familien.
lch will wissen, inwiefern das die Gemeinde verändert hat.
Ja, Miss Rees-Jones.
Und keine Anspielungen mehr auf den Tod als Person.
Sind Sie ein Freund der Familie? So eine Schande.
FRANK BANNlSTER DETEKTEl FÜR PARANORMALES
Hauen Sie ab! Fort mit lhnen!
Los!
HEUTE HUGHES' BEERDlGUNG
Verdammt.
Oh, mein Gott!
lch glaube es nicht! Das ist nicht wahr.
Mein Rasen! Sie haben meinen Rasen ruiniert!
Hallo, wie geht's?
Rufen Sie mich einfach an. lch komme für den Schaden auf.
Da bin ich mir sicher! lch zeige Sie an!
Keine Prozeßsucht. Schicken Sie mir die Rechnung.
"Frank Bannister, Detektei für Paranormales"?
Warum sahen Sie dann die Kurve nicht im Voraus?
Verdammter ldiot! Sie verscheißern mich nicht!
Das kostet Sie eine Stange Geld! lch will einen neuen Zaun!
lch will den Rasen komplett saniert haben!
Budzo!
Mein Budzo! Budzo!
lch habe dein Autokennzeichen, du Schwein!
SANATORlUM KRANKENHAUS FAlRWATER
Das ist Privatgelände.
Mrs. Bradley? lch bin Dr. Lynskey. lch arbeite beim Gesundheitsdienst.
Tun Sie nicht. lch weiß, wer da arbeitet.
lch bin seit drei Monaten dort.
Mein Hausarzt ist Dr. Kamins.
Er ist auf einer Beerdigung. lch besuche heute seine Patienten.
lhr rutschte beim Gemüseschneiden das Messer aus.
Ein paar Stiche, und es geht ihr wieder gut. lch fahre Sie in die Klinik.
Das ist nicht möglich.
-Der Schnitt ist tief. -Geben Sie ihr Antibiotika.
-Mutter, bitte. -Patricia verläßt das Haus nie.
Aber es tut weh.
Auf dein Zimmer, sofort!
Einen Moment.
Wer hat lhnen das angetan?
Sie gehen jetzt besser, Dr. Lynskey.
Sie kennen meine Tochter nicht, oder?
-Patricia darf man nicht vertrauen. -Wie bitte?
lch kann sie einschließen, wann ich will.
Sie wurde der Beihilfe für schuldig erklärt.
lch kenne die Wahrheit.
Es war ein kaltblütiger Mord.
lnnerhalb von 27 blutigen Minuten wurden 12 unschuldige Menschen...
von dem Krankenpfleger John Charles Bartlett niedergeschossen.
Patienten, Personal, Besucher, niemand wurde verschont...
beim Amoklauf dieses Verrückten durch das Sanatorium Fairwater.
Nicht einmal die Krankenhauskapelle bot Schutz,
die Betenden wurden im Knien erschossen.
Wir Reporter haben die Aufgabe zu berichten.
Ein scheinbar sinnloses Verbrechen.
Bartletts Motiv ist bis heute ungeklärt.
Johnny Bartlett. Er hat etwas Dämonisches.
Kann ich mit lhnen sprechen?
Dein Kommentar, Johnny?
lch habe 12 geschafft.
Das ist einer mehr als Starkweather.
Sechs Jahre zuvor hatte Charles Starkweather...
in einem Massaker in Nebraska elf Menschen getötet.
Damit bin ich die größte öffentliche Gefahr!
Die fünfzehnjährige Anne Bradley,
die Tochter des Krankenhausverwalters, war ebenfalls beteiligt.
Sie war hoffnungslos in den Psychopathen Bartlett verliebt.
Das ist sie!
lch war heute in ihrem Haus.
MÖRDER, VERRÜCKTE & PSYCHOPATHEN
Großartig. Wir sind seit drei Monaten hier,
und du schließt schon Freundschaft mit den Massenmördern.
2200 Volt beendeten das Leben...
von Johnny Bartlett, dem Mörder ohne Reue.
Als sie den Schalter umlegten, schrie er: "lch habe 12 vorgelegt. Schlagt das. "
Manche hielten es für einen Justizirrtum,
daß man Patricia Bradley lebenslänglich gab,
obwohl ihre aktive Teilnahme an den Morden nie bewiesen wurde.
Vor fünf Jahren wurde Patricia Bradley...
vom Gouverneur die Freilassung auf Bewährung gewährt.
Heute lebt sie zurückgezogen im Haus ihrer Familie...
Sie hätte zusammen mit Bartlett braten sollen.
Sie war 15 Jahre alt. Sie verliebte sich halt in den Falschen.
Das kann jedem passieren.
Du wirst nicht noch mal dorthin gehen. Der Ort macht mich unruhig.
lch glaube wirklich nicht, daß du...
He, Schatz.
lch glaube, der Tiger fühlt sich etwas einsam.
Was zum Teufel macht das hier?
lch dachte, ich hätte es zerrissen.
-Kam er zurück? -Wer?
Der ldiot, der meinen Zaun zerstörte.
-Ray! Hilfe! -Er lebt.
Ray! Hol mich runter!
lch will diesen Schwindler nicht in meinem Haus!
Es muß eine rationale Erklärung geben.
Ray, wir haben einen Poltergeist!
Nichts, das die Polizei nicht in den Griff bekäme.
Dr. Lynskey, bin auf dem Weg.
Die Verstorbenen machen sich bemerkbar. Wie immer um diese Jahreszeit.
Danke fürs Kommen.
Wo befindet sich die Erscheinung momentan?
lch weiß nicht. Vor fünf Minuten wurde es ruhig.
Wurde es ruhig?
Der Eßtisch drehte sich gegen den Uhrzeigersinn?
lch glaube, nein.
Der Klodeckel klappte auf und zu?
-Nein. -Schwebte das Bett?
Ja, mit mir drauf.
Spontan sich wiederholende Psychokinese.
Junge, Junge. Vielleicht das Schlimmste, was ich je sah.
Das ist übel.
lch kann eine Säuberung vornehmen, aber das wird nicht billig.
-Aber ich biete eine 6-monatige Garantie. -Wieviel?
249,95 $.
Zuzüglich 30% Zuschlag für Hausbesuche nach Mitternacht.
Dann Fahrkosten, Benzin. Alles zusammen...
macht das etwa 450 $.
Oder wir vergessen das mit dem Zaun und sind quitt.
Zurückbleiben. Sie sollen keine Verzichtserklärung unterschreiben müssen.
Plus 100 Dollar Materialkosten.
Mach schon, Bannister.
Los geht's.
Alles klar.
Warum wir? lch meine, warum suchen sie uns heim?
Ausstrahlungen sind normal, so nahe bei Friedhöfen.
Obwohl sie flüchten. Vor allem die jungen.
Um Himmels willen, Bannister, los.
Los.
Weihwasser.
Das ist Blödsinn. Purer Blödsinn.
Ja!
OK, die gehören lhnen.
Sechs ektoplasmische Ausstrahlungen.
Keine Angst. Sie können nicht raus.
Manche wollen ein Souvenir. Wo sollen sie hin?
lch glaube nicht, daß wir die aufhängen wollen.
Danke. Nicht wahr, Schatz?
Kann seinen Arsch darauf verwetten.
OK, wir...
Keine Bange. Sie fühlen nichts.
So heißt es zumindest in den Büchern.
Aber man weiß natürlich nie.
Alles klar. Danke, Bannister. Sie können gehen.
Was starren Sie mich an?
Was soll diese Nummer?
Welche Nummer?
Wenn Sie mich erschrecken wollen, keine Chance.
Du weißt, was er will. Er will mehr Geld.
Nehmen Sie lhren Scheiß und hauen Sie ab.
Los! Vorwärts!
Ray...
Vielen Dank.
-Das wär's. -Danke.
Warum mußt du jeden wegekeln?
lch glaube, ich steck's.
Verdammt.
lch hasse diesen Kofferraum!
lch will keinen Ektoplasma-Schleim auf meinem Autositz.
Dieser Schleim ist das einzige, was diese Karre zusammenhält.
Tut mir leid für deinen eitergelben Volvo.
Aber wir fahren nicht mehr mit in diesem Kofferraum, klar?
Wir wollen uns mit etwas Stil bewegen.
lhr Jungs ließt mich heute ganz schön hängen.
lch komme an und nichts passiert. Unglaublich.
He, Stuart, rein oder raus?
Nicht mal mit dem Klodeckel geklappert? lch sah wie ein Arschloch aus.
Wir schufteten wie die Blöden, um das Bett hochzukriegen.
Oh, ja. Wer war der ldiot, der ihm die Nummer auf die Stirn schrieb?
Das war nicht lustig.
Macht eure Arbeit, oder ihr wandert zurück auf den Friedhof.
Hier, Frank. lch werde dir auf den Sack gehen wie Jesse Jackson.
lch suche mir andere schwarze Gespenster und organisiere eine Demo.
Vereinigung der afro-amerikanischen Erscheinungen.
Die VAAE. lch sage dir was, Frank!
Nichts ist schlimmer als wütende Schwarze, die schon tot sind.
Deshalb, ein glückliches Gespenst ist ein produktives Gespenst.
Diesbezüglich habe ich ein paar Vorschläge ausgearbeitet.
Bedenke, wir arbeiten seit fünf Jahren treu für dich.
Fliegen, das habe ich von euch. Fliegen.
Warum zieht ihr Fliegen an wie Scheiße?
Sehr lustig. Du bist sehr lustig, Frank.
Du denkst nur an dich selbst. Auch ich könnte mich beschweren.
lch hätte gerne neue Klamotten. lch laufe rum wie ein Hippie.
Du starbst in den 70ern. Schicksal.
Frank, reden wir über Zigarren.
Du versprichst mir seit weiß Gott wann eine Kiste.
lch sage es ungern, aber du bist tot und kannst nicht rauchen.
Rauche du sie und blas mir den Rauch ins Gesicht.
Rauche ich 'ne Zigarre, hast du mein Mittagessen im Gesicht.
Alle runter! Verdammt, Judge!
Weg mit den Kanonen!
Das war ein Kopfschuß. Er hätte mich töten können!
Wenn ich mich umlegen lassen wollte, zöge ich nach Los Angeles.
Wenn der Unterkiefer eines Mannes abfällt,
dann gilt es, die Lage neu einzuschätzen.
lch habe mir ein schönes, kleines Grab besorgt,
oben auf dem Friedhof.
lch muß mich wohl bald zur Ruhe legen.
Nein, nein. Du bist mein bester Mann. Ohne dich mache ich dicht.
Leute erschrecken, das ist was für junge Leute.
lch habe die Kraft nicht mehr.
Was redest du da? Du bist in Hochform.
Meine Gelenke werden zu Staub. Der Hund läuft mit meinem Gesicht davon.
Teufel, ich zerfalle.
Du zerfällst seit Jahren.
Sage den Jungs nichts davon, aber...
mein Ektoplasma ist ausgetrocknet.
Das tut mir leid.
STERBEANZElGEN
Gib's auf, Frank. Der Tod ist kein Lebensunterhalt.
-lch muß das Haus fertigkriegen. -Du kriegst es nie fertig.
Du hast noch nie was fertiggekriegt!
Du betrügst dich selbst, Frank!
Zu viele Leichen im Keller.
Das ist es. Wir müssen hart sein. Kein Mitleid.
Stürmen rein wie Charles Bronson und machen weiter, bis sie schreien.
lch bin dabei. Los.
Ja, schlagen wir zu.
Los geht's. Eins, zwei, drei!
Guten Morgen, Lieblinge. Hallo!
-Die Post ist auf dem Tisch. -Danke, Sylvia.
Mutter kommt zum Essen. Räume auf, schnell.
Jawohl.
Dicker Kuß.
Hör auf, dich wie ein Kleinkind zu benehmen. Das ist ernst.
Wir erschrecken eure Eltern zu Tode.
-Los, Kleiner, hilfst du uns? -Bist du dabei?
Er hat's kapiert! Kinder kapieren es immer.
-Los. -Alles klar.
Verdammt! Hier, Mann. Der da hat gekackt.
-Weg von mir! -lhr Kackerchen riecht wie...
Meine Babys!
FRANK BANNlSTER DETEKTEl FÜR PARANORMALES
Richtig. lch bin auf dem Weg.
Die Verstorbenen machen sich bemerkbar. Wie immer um diese Jahreszeit.
Frank Bannister. Nehme an, Sie riefen an. Keine Minute zu früh.
-Frank, sie... -Klappe.
-Frank, es bringt nichts. -Das ist übel.
Spontan sich wiederholende Psychokinese.
Das dürfte der schlimmste Fall sein,
den ich je sah.
ORTSANSÄSSlGER SCHWlNDLER SUCHT FRlEDHOF HElM
Entschuldigen Sie meinen Anruf. Bitte, gehen Sie.
Was zum Teufel wollen Sie von mir?
Die Trauer der Leute ausnutzen. Wie niederträchtig!
Sie sind ein Parasit. Man muß die Leute warnen.
lch habe das Recht, meine Dienste anzubieten.
Wir sind inmitten einer schweren Gesundheitskrise.
Das Letzte, was wir hier brauchen, ist ein Scharlatan,
der vorgibt, Nachrichten von Verstorbenen zu übermitteln.
Und jetzt entschuldigen Sie mich, bitte.
lch versuche nur zu überleben.
Leben? Darüber wissen Sie nicht viel, oder?
-Alles OK? -Sie sind ganz schön gestürzt.
Sie müssen mir helfen. Die wollen mich beerdigen.
Bannister, was geschieht mit mir?
-Ray, du scheinst tot zu sein. -Sag das nicht. Das ist unmöglich.
lch trainiere jeden Tag. Meine Frau ist Ärztin!
-Warum gingst du nicht nach drüben? -Wo drüben?
Nach drüben, auf die andere Seite.
Weil ich nicht dorthin gehöre! Jesus, ich bin erst 29!
Ganz ruhig, ja? Erzählst du mir, was passiert ist?
lch saß auf der Rudermaschine, als ich diesen Griff spürte,
der mein Herz erdrückte, und ich konnte nicht atmen.
lch konnte nicht atmen.
lch zittere. lch brauche Vitamin B.
Du kannst keine Vitamine mehr nehmen.
Du ißt nicht. Du trinkst nicht. Du gehst nicht aufs Klo.
Damit ist es vorbei.
ln einem Jahr hast du die Möglichkeit, ein reiner Geist zu werden.
So lange nennt man dich eine erdgebundene Ausstrahlung,
eine verwesende Wolke aus Bioplasma, die Ektoplasma ausscheidet.
Ganz ruhig, Ray.
Fährst du mich wenigstens zur Beerdigung? Bin spät dran.
Keine Angst. Sie tun dir nichts.
Was geht hier vor? Zurück in eure Gräber!
-Du Huren... -Jesus!
-Frank Bannister! -Geh. lch mache das schon.
Was zum Teufel treibst du auf meinem Friedhof?
Du hast Hausverbot! Sprich gefälligst laut!
-Das ist ein öffentlicher Ort. -lch mag dich nicht!
Du bringst deine Gespenster nicht her ohne meine Erlaubnis!
Verschwinde, Geschmeiß!
lch bin keine deiner kleinen, schmutzigen Ausstrahlungen!
Du kannst Geister nicht herumschubsen! Du bist das Letzte!
Gespenster auszunutzen, um Leute zu erschrecken!
Das macht mich krank!
Wir haben hier eine Menge Abfall wie dich!
lch werde beim geringsten Anzeichen von Ärger mit Waffen antworten!
Sie sind im Zaum zu halten!
Bis nachher, Hiles.
Meine Wachrunde dauert weitere 85 Jahre!
Da ist ein Fleckchen Dreck mit deinem Namen, Bannister.
lch warte auf dich, du kleine Made!
Es gab Zeiten, da wurde Ray als...
wenig großzügig bezeichnet,
aber ich bin sicher, tief drinnen besaß er...
ein goldenes Herz und eine großzügige Seele.
Das ist wahr. Er würde nicht lügen. Nicht in so einem Moment.
Da Gott unseren Bruder Ray zu sich gerufen hat,
übergeben wir seinen Körper der Erde.
"Asche zu Asche, Staub zu Staub."
Jesus, welch Verschwendung.
Eine verdammte Tragödie!
Auf Wiedersehen, Ray.
Liebling, weine nicht.
Oh, Scheiße!
He, Frank!
lch weiß, du hörst mich! Hol mich hier raus, Bannister!
-Hol mich hier raus! -Hallo, Frank.
Hallo, Walt.
Welch Überraschung, dich zu sehen. Geschäftlich hier?
-Nicht ganz. -Sie begraben mich lebendig!
lch hörte, du und Lynskey hattet einen kleinen Streit, kurz bevor er starb.
lch glaube, abgesehen von seiner Frau...
warst du der letzte, der ihn lebend sah.
Hört sich an, als seist du geschäftlich hier.
Das FBl ist sehr besorgt wegen der Todesfälle.
Sieht aus wie ein Herzinfarkt, aber wenn sie die Leute aufschneiden,
sind ihre Arterien blitzblank.
Aber da ist dieser Druck auf dem Herzen,
als hätte man das Leben aus ihm herausgedrückt.
Hast du irgendeine Theorie?
Könnte ich ihm die letzte Ehre erweisen, bevor sie ihn einbuddeln?
Ja, entschuldige.
Bitte!
Mr. Bannister, wollten Sie mich sehen?
Mein Gott, Frank, sie kann mich sehen!
lch dachte, vielleicht hätten Sie...
eine Nachricht von Ray.
Sag ihr, daß ich da bin.
Alle sagen, Sie seien ein Schwindler, aber ich sah, was Sie können.
Sie glauben sicher, ich sei sehr einfältig.
Entschuldigen Sie.
Ray sagt, er liebe Sie sehr.
Bitte schön, hier ist lhr Tisch.
Hallo.
lst Ray bei uns?
Sag ihr, sie sieht toll aus.
Er sagt, Sie sähen toll aus.
-Sag ihr, die sind von mir. -Die sind von Ray.
-Es ist unser Jahrestag. -Er sagt, es sei lhr Jahrestag.
lst Ray neben mir?
Er ist hier drüben.
Willkommen. Wie geht es heute? Etwas Wein gefällig?
lch weiß nicht. Lucy, möchten Sie? Weiß, rot?
Rot. Wir tranken immer Rotwein.
Weißen. lch mochte Roten nie.
-Sie waren Architekt? -Vor langer Zeit.
Sie will deine Lebensgeschichte nicht hören.
Sie bauten also lhr eigenes Haus?
-Sie müssen ein Traumhaus besitzen. -Man könnte es so nennen.
lch baue dir ein Traumhaus, Liebling, sobald ich auf den Beinen bin.
Warum können Sie Ray sehen und ich nicht?
Es war ein Unfall. Ein Verkehrsunfall.
Vor etwa fünf Jahren.
lch weiß nicht. Man sagt,
daß traumatische Erfahrungen die Wahrnehmung verändern können.
Wirklich? Danach konnten Sie also einfach Gespenster sehen?
lch meine, was geschah?
Wie wäre es, wenn Sie mit Ray reden würden? Deshalb bin ich hier.
Endlich bin ich im Gespräch, klasse!
lch muß Ray etwas Wichtiges fragen.
Er hört Sie.
lch muß wissen, worin du mein Geld investiert hast,
die 16.000 Dollar, die ich ansparte.
Die Anwälte scheinen sie nirgends zu finden.
Oh, verdammt. lch verlor es durch eine Fehlinvestition.
Sag ihr das nicht! lch denke mir was aus.
Es ist weg, Lucy. Er verlor es durch eine Fehlinvestition.
Du Arschloch!
Sag ihr, alles wird gut. lch sorge für sie.
-Sag ihr das! -Nein, das ist keine gute ldee.
Bannister, das geht dich nichts an.
-Was sagt Ray? -Er ist gegangen.
Er will, daß Sie lhr eigenes Leben weiterleben.
lch bringe dich um.
lch glaub's nicht. Das sieht ihm ähnlich, das Geld nehmen und weg.
Seit langem waren Ray und ich nicht mehr ehrlich zueinander.
Es war keine gute Ehe.
Du Hure!
Es wird schon werden.
Hände weg von meiner Frau!
Verdammt! Entschuldigung.
lch kann Dinge bewegen.
Paß gut auf.
lch mache das sauber. Bin gleich zurück.
Tolles Essen, was?
Ja, großartig.
Mama!
Sieht aus wie ein weiterer Herzinfarkt, aber wir brauchen eine Autopsie.
Der Kellner sah diesen Kerl aus dem Klo rennen, bevor man ihn fand.
-Und wer war das? -Frank Bannister.
Er war leichenblaß und zitterte. Der Kellner dachte, ihm sei übel.
-Lucy! -Nein!
Dr. Lynskey arbeitet für mich. Wir sind Kollegen.
Sie ist ein Hauptzeuge, nicht?
Bannister wurde zuletzt gesehen, wie er vom Restaurant wegraste.
Holt ihn her.
He, schau an!
lhr toter Ehemann war also mit lhnen auswärts essen?
Was hat er bestellt?
Oh, Gott. Entschuldigen Sie mich.
Timmy, geh bitte nach draußen.
Lucy, das ist Sonderbeamter Milton Dammers vom FBl.
lch kam mit dem Zug.
lch wollte fliegen, aber ich hatte Angst vor dem Flugzeug.
Wann genau ging Bannister auf die Toilette?
Sie.
lch bin nicht sicher, wann genau.
Konsumierte er ungewöhnliche Mengen Tafelsalz beim Essen?
-Was? -Beantworten Sie die Frage.
Himmel, es ist sehr spät!
lch weiß es nicht mehr, ja?
Was ist das?
Entschuldigen Sie, Lucy. Bin gleich zurück.
Milton.
Entschuldigen Sie, ich habe ein Problem mit schreienden Frauen.
Milton, brauchen Sie irgendwas?
Sheriff Perry, Sie verletzen meine Privatsphäre.
Lucy, Sie sind noch in Trauer.
Es ist leicht für jemanden wie Bannister, das auszunutzen.
lhr seid so engstirnig. lch glaube es nicht.
Einspruch!
Sonderbeamter Dammers arbeitet seit über 20 Jahren...
auf dem Feld der Parapsychologie.
Lange Zeit davon als Undercoveragent...
in verschiedenen Kultkreisen und Sekten.
lch kriege all die verrückten Fälle.
Herrgott, Milton, kommen Sie bitte rein und setzen Sie sich!
lch stehe lieber.
lch sehe nicht ein, was das mit Frank zu tun hat.
Sie wissen nichts über Frank Bannister.
Sie glauben an seine übersinnlichen Kräfte,
aber ich hörte nur eine Menge unwissendes Geschwätz!
Am dritten Julitag, 1990,
überwachte Frank Bannister, damals ein erfolgreicher Architekt,
den Bau seines neuen Hauses.
Der Bauunternehmer, Jacob Platz,
bezeugt, daß Bannister an diesem Morgen Alkohol konsumiert hatte.
12.23 Uhr, Platz sieht Bannister...
mit seiner Frau Debra streiten.
Bannister hatte Debra einen Garten im neuen Heim versprochen,
und dann, ohne sie zu fragen,
eine 10 cm dicke Betonplatte verlegt,
um sich einen Basketballplatz zu bauen.
12.31 Uhr, Platz sieht das Ehepaar davonfahren.
Bannister hatte einen Werkzeugkasten hinten im Wagen,
darin ein Teppichmesser mit auswechselbarer Klinge.
Bannister hatte am Morgen sieben neue Klingen erworben,
bei Jessons Eisenwaren und Baubedarf,
an der Ecke Dritte Straße, Garrett-Straße. Dritte Straße. Dritter Juli.
Sieben Klingen. Drei.
Milton, Sie murmeln. Wir verstehen kein Wort.
12.33 Uhr,
und ihr '84er Volvo fährt Richtung Berge.
Das ist das letzte Mal, daß das Paar gemeinsam gesehen wurde.
Bannisters Aussage nach...
eskalierte der Streit, bis zum Höhepunkt,
als Debra Bannister bittet, sie aussteigen zu lassen.
ln diesem Augenblick, wahrscheinlich um 12.36 Uhr, 12.37 Uhr,
verläßt der Wagen in einer scharfen Kurve die Straße.
Wahrscheinlich fuhr Bannister zu schnell.
War sie tot?
lhre Leiche fand man 15 m vom Wagen entfernt.
Bannister wurde zwei Stunden später aufgegriffen.
Er irrte im Wald umher.
Er erklärte, sich an nichts erinnern zu können,
was nach dem Unfall passierte.
Aber da ist eine seltsame Sache.
Das Teppichmesser fehlte.
Und bis heute wurde es nicht gefunden.
Und wissen Sie, was wirklich merkwürdig war?
Debras Leiche war...
die Zahl 13 auf die Stirn geritzt.
Für manche eine Unglückszahl.
Du bist verrückt. Redest von einer Sagengestalt,
einer pseudoreligiösen Figur aus dem 12. Jahrhundert.
Spar dir dein Geschwätz für die Grundschule, Kleiner.
Das war der Sensenmann,
und er holt die Menschen seit Anbeginn der Zeit.
Er treibt hier in Fairwater sein finsteres Unwesen,
und wir sind nichts als Wurmfutter!
Wenn deine Zahl kommt, bist du dran.
Wieder einer tot.
MUSEUM FAlRWATER "BALSAMlERTE ZEUGEN" - Eröffnungsgala
Er ist tot.
Hier gibt's nichts zu holen für Sie.
Sie sind die nächste.
Drohen Sie mir?
So meine ich es nicht.
-Er droht, mich umzubringen. -Ganz ruhig.
Er droht, mich umzubringen!
Großartig!
-Entschuldigung. -Weg mit der Waffe.
-Hände hoch! -lmmer mit der Ruhe.
Stehenbleiben.
Ja!
Großartig.
-lch hab's geschafft! -He, Judge.
-Halt, Bannister. -He, sieht aus wie...
Jetzt schieße ich nicht mehr mit Platzpatronen.
Klasse Frau. Tolle Zähne.
-Judge. -Runter!
Sie nennen mich nicht umsonst den scharfen Richter.
Stehenbleiben.
Achtung!
Guter Fang.
Hände hoch!
Klasse Schuß, Cowboy.
Und sie war so jung und schön.
lch mag es, wenn sie so stillhalten.
Der ist schwer.
Meine Säfte fließen wieder!
Los, Frank. Raus hier!
Dreckskerl!
lch muß los.
-Bannister! -Halt!
Verdammt! Los!
Runter!
Unten bleiben!
Magda! Hören Sie zu.
Du hast mich umgebracht, Dreckskerl! Du bist krank!
Geilt dich das auf, mich umzubringen?
Geilte es dich auf, deine Frau umzubringen?
Du bist ein Mörder!
Er kommt nicht weit. Die Staatsgrenze ist zu.
lch habe ernste Zweifel,
daß wir Mr. Bannister so bald wiedersehen werden.
Der Mann ist weit über allem, was Sie begreifen könnten.
Hallo, Frank.
Hallo, Walt. lch kam, um zu melden, daß...
Magda Rees-Jones Leiche...
nahe meines Autos...
neben der Holloway Road liegt.
Hast du irgendetwas mit ihrem Tod zu tun?
Frank, bist du OK?
Was ist passiert?
Was tun Sie? Verhaften Sie ihn?
-Bitte gehen Sie, Mrs. Lynskey. -Frank, du brauchst einen Anwalt.
Geh nach Hause, Lucy.
Aber du hast nichts getan. Er tat nichts.
Woher weißt du das? Kennst du mich? Bin ich ein guter Mensch?
Die warmherzige Szene im Restaurant war Verarschung.
lch tat meine Arbeit.
Mich kümmerst weder du, noch sonst jemand.
-Was zum Teufel redest du da? -Geh nach Hause.
Lucy, können Sie fahren?
Es geht eine zerstörerische Kraft in diesem Ort um,
wie ich sie noch nie sah.
Wir haben eine Todesrate von...
Achtundzwanzig.
Sie sind äußerst gefährlich.
Sie glauben doch nicht im Ernst, Frank sei verantwortlich für...
Das fällt nicht mehr in lhre Zuständigkeit. Gehen Sie bitte.
Frank Bannister ist mein Gefangener.
Kraft meines vom Präsidenten verliehenen Amtes...
sage ich lhnen, verlassen Sie den Raum, zum Teufel.
Hörten Sie je von Nina Kulagina?
10. März 1970, Nina Kulagina, Kraft ihrer Gedanken...
hält sie den Herzschlag eines Froschs an.
Das Experiment wurde in den Akten...
von Prof. Gennady Sergeyev, St. Petersburg, festgehalten.
Sergeyevs lnterpretation des Kardiogramms zufolge,
erfuhr das Herz plötzlich einen Anstieg der elektrischen Spannung.
Das Herz implodierte.
Nur weil Nina Kulagina das Tier tot wollte.
lch töte keine Menschen.
Ein Teil von lhnen glaubt das.
Aber da ist ein anderer Teil von lhnen.
Er ist außer Kontrolle.
lhr destruktiver lmpuls.
lch sah eine Gestalt in einem Umhang.
lch sah, wie sie in die Brust der Leute langte und auf deren Herz drückte.
Wer war das?
Der Tod.
lch stehe in Verbindung mit der anderen Seite.
lch sehe Geister.
lch weiß nicht, warum. lch verstehe es nicht.
Sie glauben, Sie seien einzigartig, nicht?
Aber in meinem Geschäft habe ich ständig mit solchen Leuten zu tun.
Die Figur des Todes ist nichts als...
lhr mörderisches Alter Ego, das lhren Mordtrieb befriedigt.
lmmer, wenn Sie jemanden töten wollen,
tut es Herr Tod für Sie.
So bewahren Sie lhre Unschuld.
-Nein! -Wann sahen Sie das erste Mal Geister?
Nach Debras Tod?
Sie töteten lhre Frau!
Nein!
lch studierte alle unerklärlichen Todesfälle in Fairwater seit 1985.
Achtundzwanzig Fälle von Herzinfarkt,
Arterien verstopft, bis sie platzten!
Es begann 1990 mit ihrer wunderbaren Frau Debra.
Sie war die erste.
Ray Lynskey. Sie haben einen Streit mit ihm. Drei Stunden später ist er tot.
Magda Rees-Jones. Wir wissen, Sie mochten sie nicht.
Aber was ist mit dem Mann in der Toilette?
Was hat er lhnen getan?
Hat er lhnen auf die Schuhe gepinkelt?
Warum zittern Sie?
Sie tun es jetzt gerade, nicht?
Sie versuchen, mich umzubringen.
Vergessen Sie es.
lch trage einen Brustschutz aus Blei.
Wir haben hier 28 ungeklärte Sterbefälle.
Wissen Sie, was ich glaube?
lch glaube, Sie sind in jeden von ihnen verwickelt!
Soviel zum Traumhaus.
Was zum Teufel tun wir hier, Lucy?
Schau diesen Ort an, ein Müllhaufen!
Was für ein Versager!
Ein hervorragender Basketballplatz, verkommen.
Ja, Bannister.
Mr. Bannister, helfen Sie mir!
Meine Tochter, Patricia Anne Bradley, verkehrt mit dem Teufel.
Er ist hier im Haus wegen ihr.
Helfen Sie mir, sie auszutreiben!
Warum schließt du mich ständig aus? lch habe noch eine Menge zu...
-Dr. Lynskey. -Patricia, alles in Ordnung?
Es war lhre Mutter, nicht? lhre Mutter hat Sie verletzt.
Sie braucht Hilfe. Sie leidet unter Wahnvorstellungen.
Sie können so nicht weitermachen.
Sie verstehen nicht.
Nein!
Mein Vater brachte sich nach den Morden um.
Mutter sagt, es war meine Schuld.
Deshalb muß ich seine Asche hier aufbewahren.
Oh, Gott.
Sie sagt, ich sei böse.
So wie Johnny.
Kommen Sie mit in Mutters Zimmer!
HORRORKlLLER VOR GERlCHT BARTLETT/BRADLEY MORDE
TODESDUO TÖTETE 12 lM KRANKENHAUSHORROR
BARTLETT HlNGERlCHTET
PATRlClA BRADLEY Mörderkomplizin?
Das sind nicht Sie.
Das sind nicht Sie heute.
Es war Johnny.
Er wurde verrückt.
lch kam nicht von ihm los. lch dachte, er brächte mich um.
Sie müssen hier raus.
Sie können neu anfangen.
Mutter! Verstecken Sie sich.
lch bringe sie in die Küche.
Sie schleichen sich später raus.
Was tust du in meinem Zimmer?
lch hörte ein Geräusch.
lch mache dir Kaffee, Mutter.
Mutter, der Kaffee ist fertig.
Lucy, geh.
Danke, Hilfssherriff.
Rufen Sie mich, wenn Sie fertig sind.
Frank, hör mir zu. lch fand dein Messer.
Es war im Schrank der alten Lady Bradley versteckt.
Sie ist verrückt, Frank.
Du hast niemandem etwas getan.
Du bist ein guter Mensch.
Tu das nicht.
Bitte, tu das nicht.
Glaubst du, du bist der einzige, der jemanden verloren hat?
Du tust, als hättest du keine Gefühle, dabei hast du nur Angst.
Du Heuchler. Warum tust du das?
Wovor hast du Angst, Frank?
lch will dich nicht verletzen.
Das ist Unsinn.
Schau mich an.
lch warte draußen. Das ist, wie seinen Eltern beim Sex zuzusehen.
Genau. lch gehe einfach raus. lch gehe...
Was ist es, Frank?
Achtung!
Hurensohn!
Was geschieht?
Halte ihn!
Was geschieht?
Hör mir zu.
Rufe den Beamten. Und versuche, ruhig zu klingen.
lch bin soweit.
Wo ist er?
Stuart, wo ist er?
lch glaube, wir haben ihn erwischt.
Nein, du Hurensohn!
Da lang. Los!
Hände hoch, Bannister.
-Hilfe. -Jetzt habe ich dich!
Bitte helfen Sie mir. Er ist verrückt geworden.
Zurück!
Jetzt.
Frank, los!
Los, Frank, sofort raus hier!
Los, raus!
Da lang. Los!
Was war das in der Zelle? lch fühlte, wie etwas auf mein Herz drückte.
lch kann ihn nicht bekämpfen. lch kann dich nicht schützen!
Es gibt nur einen Weg.
lch muß meinen Körper verlassen.
Jetzt sofort.
Geh, Lucy, einfach in die andere Richtung.
Warte.
Das senkt deinen Herzrhythmus und deine Temperatur ab.
Du hast 20 Minuten.
Danach riskieren wir Gewebeschäden.
Wenn ich dich wiederbeleben kann. Es gibt keine Garantie.
Du mußt das nicht tun.
Schließ besser die Tür. Schnell.
Es dauert nicht lang.
GEFRlEREN
lch wußte nicht, daß Sie Tiefkühlforschung betreiben.
-lch belebe ihn um 9.00 Uhr. -Warum sollten wir das tun?
Los geht's!
Laß mich, du Dreckskerl!
Laß mich raus. Laß mich aus dem Wagen, sofort!
lch finde Friedhöfe...
sehr friedlich. Sie nicht?
Drehen Sie um und bringen Sie mich zurück.
Das habe ich vor.
ln genau elf Stunden.
Hurensohn!
Laß mich hier raus! Komm zurück, du Widerling!
Mein Körper ist eine Landkarte der Schmerzen.
Aber der Schmerz hat seinen Lohn.
Die Kraft des Geistes...
ist absolut.
Frank, bist du das?
Tue ich das? Tue ich das?
lch bewege den Wagen mit der Kraft meines Geistes?
Ja! Nein!
Halt!
Zurück in die Erde,
unorganisiertes, arschgrabschendes Stück teleplasmische Scheiße!
Wer zum Teufel bist du? Sprich laut!
He, Arschloch.
Wer bist du?
Johnny Bartlett. lch dachte, Typen wie du braten in der Hölle.
lch kam raus, Frank.
lch setze ein gutes Werk fort. Die 40 erreichen.
lch möchte dem Mann die Hand geben, der meinen Tod rächte.
Sie haben eine Nummer.
Bartlett ritzte sie mir in die Stirn, als ich tot war.
lch war der Letzte.
Er könnte nicht falscher liegen, nicht wahr, Frank?
Atme, atme langsam. Du lebst.
OK, Lucy, los.
100 mg Lidokaine, 1 cc Adrenalin, schnell.
lch habe ihn nicht erwischt.
Wen hast du nicht erwischt?
Johnny Bartlett. Er ist zurück.
Er halluziniert. Das geht vorbei.
Er mordet wieder.
Sie muß aus dem Haus.
Los!
Hören Sie, wir müssen hier raus.
Patricia verläßt das Haus nie.
Tut mir leid, sie kommt mit mir.
Sie haben kein Recht. Sie ist meine Tochter. Geh nach oben!
-Das hört jetzt auf. -Wovon reden Sie?
Warum haben Sie Frank Bannisters Messer?
Waren Sie in meinem Zimmer?
Mutter!
Mutter will jetzt zur Polizei.
Sie ist in ein paar Minuten unten.
Patricia, wir müssen jetzt gehen! Es ist hier nicht sicher.
Johnny Bartlett ist zurück.
lch weiß.
Er besucht mich nachts.
lch weiß nicht, warum er kommt.
Er quält mich!
Warum kommt er?
Werde ich bestraft?
Patricia, bitte, lassen Sie uns gehen, ja?
lch will sie jetzt töten, Patty.
Damit haben wir 41 . Das sind acht mehr als Gacy.
Nochmal neun, und wir brechen Bundys Rekord.
lch möchte des alten Ted Gesicht sehen, wenn er das erfährt.
-Ja! -Was?
Entschuldigung.
Wir sollten auf Mutter warten.
Dieser blöde Übersinnliche hätte es uns fast verdorben.
Er ließ uns dämlich aussehen.
Alles wird gut werden.
Klappe! Dieses russische Kannibalenekel erzählt herum, er habe über 50 erledigt!
Das wirft auf uns beide schlechtes Licht.
-Den Rekord sollten Amerikaner halten. -Richtig.
Sie können mit zu mir kommen,
wenn Sie wollen.
-lch will sie jetzt töten. -Das gefiele mir.
lch hole nur meinen Mantel.
Herablassende Heilsarmeeziege.
Du tötest Sie. lch schaue zu.
Mrs. Bradley, kommen Sie mit uns?
Oh, Gott!
Nein, nicht so!
Jesus, Lucy.
Das ist Bartletts Asche.
Wir müssen die nach drüben bringen.
Wir müssen ihn in eine Kirche bringen.
lm alten Hospital gibt es eine Kirche!
Nein, hier runter.
Wo ist die Kapelle?
-Du schaust dort. -OK.
Großartig.
Entschuldigen Sie, Doktor, wir suchen Saal 12.
Oben im 4. Stock, über den Flur rechts.
Gegenüber der Kapelle.
lch hole Hilfe. Pfleger.
Pfleger, sind Sie taub?
lch sagte, Pfleger, sind Sie taub?
He, ldiot!
lch denke, du wirst meine Nummer eins!
Runter!
Alles OK?
Die Kapelle ist im 4. Stock.
Achtung!
Los!
lhr seid alle gleich.
Halt!
Runter mit der Waffe, mein Junge. Das Gesetz ist auf dem Weg.
Bei wieviel sind wir?
-Elf. -Wie Starkweather.
Es klemmt.
Nimm es!
lch bin gleich zurück. Geh nicht weg.
Nein.
-Gib das mir. -Laß mich raten.
Du mußt diese Asche auf geweihten Boden bringen,
um die Kraft des Bösen zu zerstören.
Gib mir die verdammte Urne!
Diese Asche darf unter keinen Umständen verstreut werden.
Hups.
Du weißt nicht, was du angerichtet hast.
Du verstehst es einfach nicht, was, Frank?
Es ist nur dein pathetisches Bedürfnis nach Selbstverherrlichung.
Du bist so ein Arschloch.
Ja, ich bin ein Arschloch...
mit einer Uzi!
Hoch!
Du machst mich krank!
lch will dich nicht von hinten erschießen. Dreh dich um!
Als US-Beamter befehle ich dir, dreh dich um!
Du hast sie umgebracht.
Du bist der nächste, Kumpel.
Gib's ihm.
Los!
Nein! Halt!
Mach ihn fertig, Patty!
Baby, du bist eine Künstlerin.
Du bist die 42.
Nein.
Ja!
lch bin in Stimmung für eine kleine Vivisektion.
-Nein! -lch auch.
Du Hure!
lch habe dein Mädchen, Johnny! Hol sie dir!
Verdammt seist du! Laß sie los!
Hol sie dir, Feigling!
Laß meine Patty los!
Bis später, Frank! Wir haben dich erledigt!
Wir gehen zurück nach unten und holen uns noch ein paar!
Wie steht's?
Tschüss, Frank!
Zurück, Frank. Das wird unschön.
Der gute, alte Direktbus zur Hölle. Kein Anstehen, kein Warten.
Das ist doch was, nicht?
Hervorragende Bibliotheken.
Erstklassige Zigarren.
Und natürlich, dufte Bienen.
Stuart ist hier oben ein richtiger Frauenheld.
Hallo, Frank.
Es ist Zeit, nach Hause zu gehen.
lch bin zu Hause.
Nein.
Nun, die oberste Behörde informierte uns, es sei noch nicht deine Zeit.
Beginne zu leben, Junge.
Sei glücklich.
lch muß dir etwas sagen.
Entschuldigt die Störung.
Frank, was weißt du über Quija-Bretter?
Nicht viel.
lch fand 'nen ganzen Stapel davon im Haus der Bradleys.
Patricia scheint sich eine direkte Verbindung zu ihrem toten Liebsten...
gebastelt zu haben, als sie freikam.
lch dachte, wir könnten zusammen an einem Buch arbeiten.
-So käme ich von der Polizei los. -lst nicht wirklich mein Feld.
Wie wäre es mit deinem Schutzengel dort als Co-Autor?
-Hast mich drangekriegt, Frank. -Habe ich, Walt.
Wir sehen uns. Tschüss.
Dieser Dammers sieht sauer aus.
Man sagt, daß traumatische Erfahrungen...
die Wahrnehmung verändern können.
Subtitles by SOFTlTLER